Magnus Grehn Förlag

Presenterar:

John Bennett

"Rök och speglar: poesi & shards"

Rök och Speglar är den första tolkningen av Bennetts texter till svenska. Boken kostar endast 70:- inkl porto. Gå till info-sidan för information om hur du beställer.

Jogn Bennett - Rök och Speglar

Texterna i boken är hämtade ur:
Drive by: Shards & Poems, 2010 ©, Firestorm, 2008 ©, Betrayal's Like That, 2000 © och
texter publicerade på internet 2008-2010.
John Bennett © All Rights Reserved

Översättare Frank Bergsten och
Magnus Grehn ©
Förlag: Magnus Grehn Förlag ©
Domaregatan 11 c
573 36 Tranås
Sweden
E-post: Magnus Grehn
Hemsida: www.magnusgrehnforlag.se
Bilder: Nea Caroll, Jackie Bangs, Sean Maupin,
Ken Slusher ©
Layout: Lasse Grehn, www.egotripp.info
Tryck: www.digitaltrycknu.se
ISBN: 978-91-977806-1-2

Författaren, förläggaren, fönsterputsaren och f.d. tidskriftsredaktören John Bennett är född 1938 i Brooklyn New York. Efter ett kringflackande liv bor han sedan 1974 i Ellensburg, Washington. John Bennett har skrivit 39 böcker, medverkat i många antologier, översatts till tyska och tjeckiska och spelat in CD-skivan ”Rug Burn”. Han har mottagit flera litterära utmärkelser och fått goda vitsord av bl. a. Saul Bellow, Henry Miller, Tom Robbins och Charles Bukowski. Bennett var redaktör för tidskriften Vagabond 1966-1979 och blev något av en legend i den oberoende litteraturpressen. Han driver även förlaget Vagabond Press som ändrar namn till Hcolom Press 2006. Aktuella böcker av Bennett är ”Tire Grabbers”, ”Drive By : Shards & Poems” och ”Children of the Sun & Earth”. “Rök och Speglar” är den första tolkningen av Bennetts texter till svenska. Hans texter handlar om människor som inte uppnått den amerikanska drömmen och som är något kantstötta av samhället. Det kan vara krigsveteraner som har svårt med återanpassningen till vardagen, eller författare om försöker överleva på sin konst. Ämnen som åldrande, ensamhet, krångliga relationer, alkoholproblem, politik, litteratur och existentiella frågor tas upp. Texterna är ofta desillusionerade, satiriska och lite cyniska men med en befriande humor.

Några texter från boken:

Kort Passage

Mänskligheten är
en liten
repa
på
evighetens
Lp.

Svek fungerar så

Renhet för de renhjärtade. Längtan
för de svaga.
Hjärtesorg för de modiga.

Akta rygg & de
hugger ner dig framifrån.
Sträck ut efter kärlek & de
hugger av dig händerna.

Du borde vara hemma
men det är du inte.
Ett hus fullt av spöken.
En garderob full av
tomma galgar.
En hund som vägrar äta.
Veckor går,
sedan månader.
Du fortsätter tappa vikt.

Oftast är det en fråga om väntan.
Svek fungerar så.

Vad ensamvargar gör

Vara den
första kunden
i en
morgonöppen
restaurang
och försvinna därifrån
innan någon
annan dyker upp.

Vad livet går ut på

En
bläckfläck
från en
läckande penna
i en
vit skjortficka.

Bennetts hemsida och förlag Hcolom Press:

http://www.hcolompress.com/Books.html

Några ord från andra om "Rök och speglar: poesi & shards"

Örjan Gerhardsson/Bakhåll:
Magnus! Stort tack för Bennett! Vilken lugn lågmäld sann stämning han får fram med sina shards, och så bra översatt!!! Det är så härligt med såna här spontantankar som tillåts poppa upp och sen får glida bort som rökslingor och lämna en och annan krullig fundering kvar i ens minne... Hjärtligt / Örjan

Bo Ranman/Fri Press:
Din nya bok är ännu ett litet mästerverk. Bennets prosastycken och hans poesi är underbart korthuggna och kärnfulla. De utstrålar en närvaro och och en nästan intuitiv Zen-känsla.

Henry Denander/Kamini Press:
Magnus! Grattis till Bennett-boken. En kulturgärning. Mycket bra! Hoppas den kommer att funka och uppmärksammas! Jag ser att det är några av dikterna från Rök & Speglar som kommer med i min bok nu, det är ju kul, då får jag anledning att hänvisa till ditt förlag i min bok.

Jonas Svensson/668 Förlag:
Tusen tack för John Bennett. En mycket glad suprise i hösttradiga Hönsinge. Ska bli kul att följa förlagets utveckling - ser att du blivit med logga och har headhuntat Frank som tolkare. Way to go. Ps - titeln "Rök och speglar"är klockren...

http://www.jonasbengt.se

Torbjörn Skobe (Skulptör och författare till boken "Inte bara en verkstad: berättelser från Tranås"):
Jag har läst litet i Bennet. Tonfallet är inte långt från Irving Stettners. Det är avklarad och trött, en smula uppgiven och cynisk, visdom som alltid tilltalat mig. Det finns något rakt och "antipoetiskt" som jag absolut tycker om. Bra gjort Magnus.

Therese Bergman/Tidningen kulturen:
Slående poesi som gränsar till det illusionslösa. Bennett fångar livets absurditet och han visar på rädslan att finnas till och att vara.

Tommy Trantino, Artist and writer:
The John Bennett issue is spectacular in every respect. The photos, the front and back covers, the high quality paper and print, are all magnificent. The English translations you included of the poems in this issue are great. Seriously, I loved every single one of them. I am extremely impressed with the poets and the translations of their work. You outdid yourself here. Your press is a great undertaking. I see it growing and becoming more known. I wish you much good fortune and much success.

Mihoko Kato Stettner (Fd redaktör för Stroker Magazine och änka till Irving Stettner):
Love Bennett book, the layout of the covers and texts inside, yes, they are so effective and beautiful! It certainly is a little handsome book of poetry and surely deserves good responses you had! I only hope that many more people would read poetry nowadays! And your and Frank's effort would be much appreciated the way it should be! Best of luck with it!

Mark Melnicove, författare och ansvarig för The Bern Porter Estate:
Magnus, I love the layout and design of the Bennett book. You make it obvious that we still need books, that everything can't be electronic. And yes, Bennett published Phil Nurenberg's interview with Bern Porter in 1981. There is a link to it at my bern porter website, www.bernporter.com

Tidningen Kulturen har tagit en titt på
"Rök och speglar: poesi & shards":

http://tidningenkulturen.se/artiklar/litteratur/litteraturkritik/7651-litteratur-john-bennett-roek-och-speglar