Förra gången tog sig poeten Derek Coyle en kopp på Costa Coffee. Han verkar ha uppgraderat sitt dryckesval till nästa bok, men är fortfarande trogen sin irländska hemtrakt, staden Carlow nedanför Mount Leinster där de flesta av hans dikter stolt anges vara skrivna. Coyles Carlow är emellertid inte någon vanlig småstad, den invaderas hela tiden av författarens föregångare och samtida från världens alla hörn, liksom av färgstarka figurer från kulturhistoriens alla nivåer. Att omge sig med alla dessa influenser tycks bara stärka Derek Coyles originalitet i dessa snabbrörliga, humoristiska dikter med deras hejdlösa fantasi och överraskande ömhet.

Jonas Ellerström

Derek Coyle published his first collection, Reading John Ashbery in Costa Coffee Carlow in a dual-language edition in Tranas Sweden and Carlow Ireland in April 2019, and it was shortlisted for the Shine Strong 2020 poetry award for best first collection. He lectures in Carlow College/St Patrick’s, Ireland.

Derek Coyle has published poems in The Irish Times, Irish Pages, The Stinging Fly, Poetry Salzburg Review, The Texas Literary Review, The Honest Ulsterman, Orbis, Skylight 47, Assaracus, The High Window and The Stony Thursday Book.

Derek Coyle publicerade sin första diktsamling, Att läsa John Ashbery på Costa Coffee, Carlow i en tvåspråkig utgåva 2019 på Magnus Grehn Förlag. Han undervisar på College St.Patrick`s, Irland.

Peter Nyberg Mollung (1974) är poet och översättare, litterär kritiker och essäist. Den senaste poesiboken, en split med Camilla Nyberg Mollung på Magnus Grehn Förlag, heter Ett innerligt sätt att förintas och har översatts till kinesiska, engelska, arabiska och walesiska. För den fick han utmärkelsen ”Bästa internationella poeten i Kina 2022”. Översättningen av Derek Coyles Sippar martini under Mount Leinster är hans tjugonde bok. Av dessa är åtta översättningar från engelska till svenska. Peter Nyberg Mollung kommer från Skogstorp men bor nu i Norrahammar och arbetar som lärare i kreativt skrivande vid Jönköping University.

Peter Nyberg Mollung (1974) is a poet, translator, literary critic and essayist. He has also translated Derek Coyles poetry collection, Reading John Ashbery in Costa Coffee, Carlow.